Changeset 824

Show
Ignore:
Timestamp:
Sun Mar 5 15:41:30 2006
Author:
osmond
Message:

译毕

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/xml/index.xml

    r201 r824  
    9 9 %entities;  
    10 10 ]>  
    11   <article>  
      11 <article lang="zh-cn">  
    11 11 <articleinfo>&pubinfo;  
    12 12 </articleinfo>  
    13 13 <section id="intro">  
    14 14 <title/>  
    15   <para>&citetitle; is a free &python; book for experienced programmers. You can <ulink url="toc/index.html">read the book</ulink> online, or <link linkend="download">download it</link> in a variety of formats.  It is also available in <link linkend="languages">multiple languages</link>.</para>  
      15 <para>&citetitle; 是为有经验的程序员编写的一本 &python; 书。 你可以在线 <ulink url="toc/index.html">阅读本书</ulink> 或者 <link linkend="download">下载</link> 多种格式的版本。  也可以获得 <link linkend="languages">多种语言</link> 的版本。</para>  
    15 15 </section>  
    16 16 <section id="read">  
    17   <title>Read <ulink url="toc/index.html">&citetitle;</ulink></title>  
    18   <para>This book is still being written. You can <ulink url="appendix/history.html">read the revision history</ulink> to see what's new. <token id="updated"/></para>  
      17 <title>阅读 <ulink url="toc/index.html">&citetitle;</ulink></title>  
      18 <para>本书仍在写作中。 您可以 <ulink url="appendix/history.html">阅读修订历史</ulink> 查看有哪些新内容。 <token id="updated"/></para>  
    19 19 </section>  
    20 20 <section id="download">  
    21   <title>Download &citetitle;</title>  
      21 <title>下载 &citetitle;</title>  
    21 21 <itemizedlist>  
    22 22 <listitem><para><ulink url="&url_dip_html;" type="Download as HTML">&html;</ulink></para></listitem>  
    …… 
    32 32 <listitem><para><ulink url="&url_dip_htmlflat;" type="Download as single HTML file">&html; (single file)</ulink></para></listitem>  
    33 33 <listitem><para><ulink url="&url_dip_xml;" type="Download XML source">XML (DocBook)</ulink></para></listitem>  
    34   <listitem><para><ulink url="&url_dip_common;" type="Download build tools and auxiliary files">Build scripts</ulink> (for translators)</para></listitem>  
      34 <listitem><para><ulink url="&url_dip_common;" type="Download build tools and auxiliary files">Build scripts</ulink> (为译者提供)</para></listitem>  
    34 34 </itemizedlist>  
    35 35 </section>  
    36 36 <section id="languages">  
    37   <title>&citetitle; in your language</title>  
    38   <para><ulink url="appendix/fdl_translation.html">Translations are freely permitted</ulink> as long as they are released under the &gnu; Free Documentation License.  &citetitle; has already been fully or partially translated into several languages.  If you translate it into another language and would like to be listed here, just <ulink url="mailto:[email protected]">let me know</ulink>.</para>  
    39   <itemizedlist>  
    40   <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonit;">Italian</ulink></para></listitem>  
    41   <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonfr;">French</ulink></para></listitem>  
    42   <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythones;">Spanish</ulink></para></listitem>  
    43   <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythoncn;">Chinese</ulink></para></listitem>  
    44   <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonkr;">Korean</ulink></para></listitem>  
    45   <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonru;">Russian</ulink></para></listitem>  
      37 <title>&citetitle; 的多语言版本</title>  
      38 <para>  
      39 只要基于 &gnu; Free Documentation License 发布，<ulink url="appendix/fdl_translation.html">翻译是自由许可的</ulink>。  &citetitle; 已经被完全或部分地翻译为几种语言。  如果您将其翻译为另外一种语言并且愿意被列在此处，只需 <ulink url="mailto:[email protected]">通知我</ulink> 即可。</para>  
      40 <itemizedlist>  
      41 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopython;">英文版</ulink></para></listitem>  
      42 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythoncn;">简体中文版</ulink></para></listitem>  
      43 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonfr;">法文版</ulink></para></listitem>  
      44 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonit;">意大利文版</ulink></para></listitem>  
      45 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythones;">西班牙文版</ulink></para></listitem>  
      46 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonkr;">韩文版</ulink></para></listitem>  
      47 <listitem><para><ulink url="&url_diveintopythonru;">俄文版</ulink></para></listitem>  
    46 48 </itemizedlist>  
    47 49 </section>  
    48 50 <section id="republish">  
    49   <title>Republish &citetitle;</title>  
    50   <para>Want to mirror this web site? Publish this book on your corporate intranet? Distribute it on <acronym>CD-ROM</acronym>? Feel free. This book is published under the &gnu; Free Documentation License, which gives you enormous freedoms to modify and redistribute it in all its forms. If you're familiar with the &gnu; General Public License for software, you already understand these freedoms; the <acronym>FDL</acronym> is the &gpl; for books. You can <ulink url="appendix/fdl.html">read the license</ulink> for all the details.</para>  
      51 <title>重新发布 &citetitle;</title>  
      52 <para>想要镜像本站吗? 想要在企业内部网中发布本书吗? 想要在 <acronym>CD-ROM</acronym> 上发布本书吗? 尽管随你吧。 本书基于 &gnu; Free Documentation License 出版发布, 这给了你巨大的自由，可以修改并以任何形式重新发布。 如果您对基于软件的 &gnu; General Public License 比较熟悉的话, 您已经理解了这种自由， <acronym>FDL</acronym> 是基于图书的 &gpl; 。 您可以 <ulink url="appendix/fdl.html">阅读许可证</ulink> 了解更多细节。</para>  
    51 53 </section>  
    52 54 <appendix>  
    53   <title>Download &python;</title>  
      55 <title>下载 &python;</title>  
    53 55 <itemizedlist>  
    54   <listitem><para><ulink url="&url_activepython;">ActivePython</ulink> (freeware, Windows)</para></listitem>  
    55   <listitem><para><ulink url="&url_pythondownload;">IDLE</ulink> (open source, Windows)</para></listitem>  
    56   <listitem><para><ulink url="&url_komodo;">Komodo</ulink> (commercial, Windows)</para></listitem>  
    57   <listitem><para><ulink url="&url_pythondownloadrpms;">RPMs</ulink> (open source, Linux)</para></listitem>  
    58   <listitem><para><ulink url="&url_pythondownload;">Source code</ulink> (all platforms)</para></listitem>  
    59   <listitem><para><ulink url="&url_pythonmode;">&pythonmode;</ulink> for <ulink url="&url_emacs;">&emacs;</ulink></para></listitem>  
    60   <listitem><para><ulink url="&url_mac;">Jack Jansen's binaries</ulink> (open source, &macos;, &macosx;)</para></listitem>  
    61   <listitem><para><ulink url="&url_finkosx;">Fink</ulink> (open source, &macosx;)</para></listitem>  
    62   <listitem><para><ulink url="&url_jythondownload;">Jython</ulink> (open source, &java;)</para></listitem>  
    63   <listitem><para><ulink url="&url_other;">more platforms</ulink></para></listitem>  
      56 <listitem><para><ulink url="&url_activepython;">ActivePython</ulink> (自由软件, Windows)</para></listitem>  
      57 <listitem><para><ulink url="&url_pythondownload;">IDLE</ulink> (开源软件, Windows)</para></listitem>  
      58 <listitem><para><ulink url="&url_komodo;">Komodo</ulink> (商业软件, Windows)</para></listitem>  
      59 <listitem><para><ulink url="&url_pythondownloadrpms;">RPMs</ulink> (开源软件, Linux)</para></listitem>  
      60 <listitem><para><ulink url="&url_pythondownload;">源代码</ulink> (所有平台)</para></listitem>  
      61 <listitem><para><ulink url="&url_emacs;">&emacs;</ulink> 的 <ulink url="&url_pythonmode;">&pythonmode;</ulink></para></listitem>  
      62 <listitem><para><ulink url="&url_mac;">Jack Jansen 的 binaries</ulink> (开源软件, &macos;, &macosx;)</para></listitem>  
      63 <listitem><para><ulink url="&url_finkosx;">Fink</ulink> (开源软件, &macosx;)</para></listitem>  
      64 <listitem><para><ulink url="&url_jythondownload;">Jython</ulink> (开源软件, &java;)</para></listitem>  
      65 <listitem><para><ulink url="&url_other;">更多平台</ulink></para></listitem>  
    64 66 </itemizedlist>  
    65 67 </appendix>  
    66 68 <appendix>  
    67   <title>Learn &python;</title>  
      69 <title>学习 &python;</title>  
    67 69 <itemizedlist>  
    68 70 <listitem><para>&learningtoprogram;</para></listitem>  
    …… 
    74 76 <listitem><para><ulink url="&url_nonprogrammer;" type="Python articles for beginners and experts">Introductions</ulink></para></listitem>  
    75 77 <listitem><para><ulink url="&url_pythonoreilly;" type="books for sale, plus online articles">O'Reilly &python; Center</ulink></para></listitem>  
    76   <listitem><para><ulink url="&url_nonenglish;" type="tutorials in over a dozen languages">Non-English resources</ulink></para></listitem>  
    77   <listitem><para><ulink url="&url_dmozpythondoc;">more tutorials</ulink></para></listitem>  
      78 <listitem><para><ulink url="&url_nonenglish;" type="tutorials in over a dozen languages">非英文资源</ulink></para></listitem>  
      79 <listitem><para><ulink url="&url_dmozpythondoc;">更多指南</ulink></para></listitem>  
    78 80 </itemizedlist>  
    79 81 </appendix>  
    80 82 <appendix>  
    81   <title>&python; reference</title>  
      83 <title>&python; 参考</title>  
    81 83 <itemizedlist>  
    82   <listitem><para><ulink url="&url_pythondocs;" type="official Python documentation">Official documentation</ulink></para></listitem>  
    83   <listitem><para><ulink url="&url_pythonquickreference;" type="all essential Python syntax, on one page">Quick Reference</ulink></para></listitem>  
      84 <listitem><para><ulink url="&url_pythondocs;" type="official Python documentation">官方文档</ulink></para></listitem>  
      85 <listitem><para><ulink url="&url_pythonquickreference;" type="all essential Python syntax, on one page">快速参考</ulink></para></listitem>  
    84 86 </itemizedlist>  
    85 87 </appendix>  
    86 88 <appendix>  
    87   <title>&python; community</title>  
      89 <title>&python; 社区</title>  
    87 89 <itemizedlist>  
    88 90 <listitem><para>&pythonorg;</para></listitem>  
      91 <listitem><para><ulink url="http://python.cn/">python.cn</ulink></para></listitem>  
      92 <listitem><para><ulink url="http://www.woodpecker.org.cn/">啄木鸟 Pythonic 开源社区</ulink></para></listitem>  
    89 93 <listitem><para><ulink url="&url_clp;" type="lively discussion of all things Python">comp.lang.python</ulink></para></listitem>  
    90 94 <listitem><para><ulink url="&url_clpa;" type="announcements of new and updated software, books, and other resources">c.l.p.announce</ulink></para></listitem>  
    91 95 <listitem><para><ulink url="&url_tutormailinglist;" type="mailing list for beginners">Tutor</ulink></para></listitem>  
    92 96 <listitem><para><ulink url="&url_pythonmailinglists;" type="email discussions of specific Python topics">&python; mailing lists</ulink></para></listitem>  
    93   <listitem><para><ulink url="&url_dmozpython;">more links</ulink></para></listitem>  
      97 <listitem><para><ulink url="http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese" type="mailing list for Chinese Python users">python-chinese mailing lists</ulink></para></listitem>  
      98 <listitem><para><ulink url="http://groups.google.com/group/python-cn" type="mailing list for Chinese Python users at googlegroups">python-cn mailing lists (googlegroups)</ulink></para></listitem>  
      99 <listitem><para><ulink url="&url_dmozpython;">更多链接</ulink></para></listitem>  
    94 100 </itemizedlist>  
    95 101 </appendix>  
    96 102 <appendix>  
    97   <title>&python; code</title>  
      103 <title>&python; 代码</title>  
    97 103 <itemizedlist>  
    98 104 <listitem><para>&pythoncookbook;</para></listitem>  
    105 111 </appendix>  
    106 112 <appendix>  
    107   <title>Also by the author</title>  
      113 <title>原作者的其它作品</title>  
    107 113 <itemizedlist>  
    108 114 <listitem><para><ulink url="http://diveintoaccessibility.org/" type="Free book for web designers">Dive Into Accessibility</ulink></para></listitem>  
    109 115 <listitem><para><ulink url="http://diveintoosx.org/" type="Free repository for Macintosh system administrators">Dive Into OS X</ulink></para></listitem>  
      116 <listitem><para><ulink url="http://diveintogreasemonkey.org/" type="Free book about developing scripts for customizing web pages">Dive Into Greasemonkey</ulink></para></listitem>  
    110 117 <listitem><para><ulink url="http://diveintomark.org/" type="author's own Python projects, web services and other fun stuff">dive into mark</ulink></para></listitem>  
    111 118 </itemizedlist>