Changeset 910

Show
Ignore:
Timestamp:
Fri Mar 17 14:25:38 2006
Author:
limodou
Message:

更新

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/xml/entities.xml

    r890 r910  
    261 261 <!ENTITY false "<constant>False</constant>">  
    262 262 <!ENTITY lambdafunction "<literal>lambda</literal>">  
      263 <!ENTITY map "<literal>map</literal>">  
    263 264 <!ENTITY andor "<literal>and-or</literal>">  
    264 265 <!ENTITY candor "<literal><replaceable>bool</replaceable> ? <varname>a</varname> : <varname>b</varname></literal>">  

  • zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/xml/soundex.xml

    r858 r910  
    12 12 <abstract>  
    13 13 <title/>  
    14   <para>由于代码优化过程中存在太多的不明确因素，以至于你很难清除该从何入手。</para>  
      14 <para>由于代码优化过程中存在太多的不明确因素，以至于你很难清楚该从何入手。</para>  
    14 14 </abstract>  
    15 15 <para>让我们从这里开始：<emphasis>你真的确信你要这样做吗？</emphasis>  你的代码真的那么差吗？值得花时间去优化它吗？在你的应用程序的生命周期中，与花费在等待一个远程数据库服务器，或是等待用户输入相比，运行这段代码将花费多少时间？</para>  
    133 133 </abstract>  
    134 134 <para>为一个很短的代码计时都很复杂。 处理器有多少时间用于运行这个代码？ 有什么在后台运行吗？ 每个现代计算机都在后台运行持续或者间歇的程序。 小小的疏忽可能破坏你的百年大计，后台服务偶尔被 <quote>唤醒</quote> 在最后千分之一秒做一些像查收信件，连接计时通信服务器，检查应用程序更新，扫描病毒，查看是否有磁盘被插入光驱之类很有意义的事。 在开始计时测试之前，把一切都关掉，断开网络的连接。再次确定一切都关上后关掉那些不断查看网络是否恢复的服务等等。</para>  
    135   <para>接下来是计时框架本身引入的变化因素。 &python; 解释器是否缓存方法名查找？ 是否缓存代码块编辑？ 正则表达式? 你的代码重复运行时有副作用吗？ 不要忘记，你的工作结果将以比秒更小的单位呈现，你的计时框架中的小错误将会带来不可挽回的结果扭曲。</para>  
      135 <para>接下来是计时框架本身引入的变化因素。 &python; 解释器是否缓存了方法名的查找？ 是否缓存代码块的编译结果？ 正则表达式呢? 你的代码重复运行时有副作用吗？ 不要忘记，你的工作结果将以比秒更小的单位呈现，你的计时框架中的小错误将会带来不可挽回的结果扭曲。</para>  
    135 135 <para>&python; 社区有句俗语： <quote>&python; 自己带着电池。</quote> 别自己写计时框架。 &python; 2.3 具备一个叫做 &timeit; 的完美计时工具。</para>  
    136 136 <example>